Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo bracht Jozef zeer veel koren bijeen, als het zand der zee, totdat men ophield te tellen: want daarvan was geen getal. |
| WLC | וַיִּצְבֹּ֨ר יֹוסֵ֥ף בָּ֛ר כְּחֹ֥ול הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ |
| Trans. | wayyiṣəbōr ywōsēf bār kəḥwōl hayyām harəbēh mə’ōḏ ‘aḏ kî-ḥāḏal lisəpōr kî-’ên misəpār: |
| AC | מט ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד--עד כי חדל לספר כי אין מספר |
| ASV | And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number. |
| BE | So he got together a store of grain like the sand of the sea; so great a store that after a time he gave up measuring it, for it might not be measured. |
| Darby | And Joseph laid up corn as sand of the sea exceeding much, until they left off numbering; for it was without number. |
| ELB05 | Und Joseph schüttete Getreide auf wie Sand des Meeres, über die Maßen viel, bis man aufhörte zu zählen, denn es war ohne Zahl. |
| LSG | Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l'on cessa de compter, parce qu'il n'y avait plus de nombre. |
| Sch | Und Joseph speicherte Getreide auf wie Sand am Meer, bis er es nicht mehr messen konnte; denn es war unermeßlich viel. |
| Web | And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number. |
